Let a completed tyranid mission count towards the campain goals, maybe only on hard. That way you let the AI make up for the population imbalance. The will restore balance to the forces. THEY ARE THE CHOSEN ONEs! Also, dont let people play on opposing factions, if they choose to participate in a campain. It is a glaring conflict of interest.