Всем привет, ребята. Поскольку я, как и многие фанаты Вархаммера 40к - не англоязычные, то хотелось бы от лица сочувствующих обратиться к англоязычным и просто знатокам игры, а именно: Если кто знает перевод фраз или кличей, которые употребляют персонажи вышеупомянутых рас, то будьте добры - пишите в трэд. Заранее спасибо. Пы.Сы.: Если я что то упустил и подобная тема уже есть на форуме - не ругайтесь)
Есть тема с кличами орков. За остальных не скажу. http://forum.eternalcrusade.com/threads/Фразы-орков-в-игре.63755/
*кричалок там ещё больше, но мне не всё удаётся разобрать* ЖВ: "Now we are here! Destruction can begin!" - Теперь мы здесь! Можно начинать Разрушение! "We're bring Iron, and we're bring Death!" - Мы несём Железо, и мы несём Смерть! "Our hearts are Iron!" - Железо - в наших сердцах! "You are Nothing!" - Ты - Ничтожество! "Our souls are Iron!" - Железо - в наших душах! "Remember the Iron Cage!" - Помни Железную Клетку! "Iron within, Iron without!" - Железо внутри, железо снаружи! Метка Нургла "Our every step is corruption" - Каждый наш шаг - разложение. "Nurgle's gift - give it to them" - Дар Нургла, принесём его им "We're serve the God of Death" - Мы служим Богу Смерти "We'll poison this world!" - Мы отравим этот мир! "Infect everything, brothers" - Заразим всё вокруг, братья. Метка Тзинча "All is Dust" - Всё - Прах "You're the puppets of Tzeench" - Вы - марионетки Тзинча "We will bring you to Black Revelation" - Мы откроем тебе Чёрное Откровение "We're stand deep into the Warp" - Мы глубоко погружены в Варп "Lord of Sorcerers, look here" - Повелитель Колдунов, направь сюда свой взор "Reveal your secrets to me!" - Открой мне свои серкеты! "First, we'll take flesh. Then, we'll rip the soul" - Сначала, мы заберём плоть. Затем, мы разорвём душу. Метка Слаанеш (блять, тут речь немногим разборчивее, чем вокал у Cannibal Corpse!)))) "Their screams... Mmusic!!" - Их крики... Ммузыка!!! "Scream for me!" - Покричи для меня! Метка Кхорна "We're have come to murder!" - Мы пришли убивать! "Skulls for the Skull Throne!" - Черепа - Трону из Черепов! "I must murder! I must murder! All!!" - Я должен убивать! Я должен убивать! Всё!! "Weakness - my work, Lord Khorne!" - Слабаки - моя работа, Повелитель Кхорн! дальше уже лень перепрослушивать и переводить)
Могу по эльдарам тебе сделать, да и вообще может много кому пригодится. Зловещий Мститель "We have fresh lessons to teach" - Нам предстоит усвоить новые уроки "We are Dire Avengers and we will fight" - Мы зловещие мстители и мы будем сражаться "Deaths is as feather, duty as а mountain" Пришлось даже провести изыскания на забугорных форумах. Это вольная интерпретация цитаты: Duty is heavier than a mountain, death lighter than a feather. Robert Jordan. Дословный перевод на русский про тяжесть гор и легкость перьев будет звучать нелепо, но смысл такой — Наш долг тяжел, тогда как смерть не требует усилий. "For exarch, for the Phoenix-Lord" - За экзарха, во имя Лорда-феникса "Asyrian, the lord of gods, we honor your memory" - Азуриан, владыка богов, мы чтим твою память. "The shrine requires and so we answer" - Аспектный храм взывает к нам и мы внимаем ему. "Оur duty is our destiny - war" - По воле долга наше предназначение - война "Тhe time for mercy is long past" - Время для милосердия давно прошло. "Warfare is our service" - Поле боя - наше призвание "The Path of the Avenger is a holy one" - Пусть Мстителя праведен "We are the sword of asuria" - Мы клинок азурии "We serve the Hand of Asyrian" - Мы служим Руке Азуриана (Азурмен - основатель аспекта мстителей себе такой пафосный титул придумал) "Reverence the Shrine" - Почитайте храм. "Dire avnegers, destroy them" - Зловещие мстители, уничтожьте их! "We watch for the bladestorm" - Мы следим за бурей клинков. "Our songs - the martial beats of war" - Наши песни ритмы войны. "For the Craftworld" - За рукотворный мир "By Khaine" - Во имя Кхейна "The Shrine asks for much - we abide gladly" - Храм требует большего - мы охотно исполним его волю. "The rifle, the blade all is one to the avengers" - Винтовка и клинок - едины для мстителя. "Those who spill eldar blood shall die" - Всякий кто проливает эльдарскую кровь умрет. "Soldiers, the Craftworld needs us" - Воины, рукотворный мир нуждается в нас "Monsters, madman - the shuriken bleeds all" - Жуткие твари или безумцы - неважно. Сюрикены прольют их кровь. "Waste no pity on the mayfly races" - Никакой пощады низшим расам "In the name of the Phoenix-King" - Во имя Короля-Феникса "We walk the path of the warrior - test us" - Мы следуем Пути воина и готовы к испытаниям. Пикирующий Ястреб "At last the storm has reasoned to our call" - Наконец шторм ответил на наш зов. "The eyes of the hawk are required" - Есть нужда в зорких глазах ястреба "We fall from the sky as needed" - Мы обрушимся с небес по первому зову "It will be good to ride stormwinds again" - Хорошо будет снова парить на ветрах бури. "We are hunters, we must have prey" - Мы охотники, нам нужна добыча "Listen... the cry of the wind" - Услышь крик ветра "The hunt is upon us" - Охота предстоит нам "We answer the call of Baharroth" - Вы отвечаем на зов Багаррота "Ah. Mia earth demands our presence" - Ах. Пропавшая из виду земля требует нашего присутствия. "In war - there is freedom" - Война освобождает "We aick for spot" - Безрассудно искать нас "Ours - the glory of the sky" - Величие неба принадлежит нам "The wind whips our foes like blades" - Ветер хлестает врагов как клинки "The heavens release us" - Небеса освобождают нас "Gravity cannot taim us" - Притяжение не удержит нас "Keep the sun at your back" - Держите солнце за спинами. "We are the cry of the wind" - Мы крик ветра "We are death and we strike from above" - Мы смерть что падет с неба "The skies will be clean once again" - Небо снова станет чистым "We strike like lightning" - Мы бьем как молния "We soar with wings of flame" - Мы парим на крыльях пламени "Like the hawk - we strike" - Подобно ястребу мы атакуем "Baharroth, lord of the winds, fly with us!" - Багаррот, повелитель ветров, воспари с нами! "Nothing escapes other hooden sight" - Ничто не укроется от нашего пытливого взгляда "All i see is prey" - Все что я вижу добыча "I am the bird of prey" - Я хищная птица "Our talents are eager to prey" - Наши навыки жаждут добычи Огненный Дракон "The flame is kindled now we are infernal" - Огонь зажжен и ярость поглощает нас "Is this Rhana Dandra the End Times?" - Это ли Рана Дандра, конец времен? "We are the herolds of burning times" - Мы вестники всесожжения "The Phoenix-Lord calls us, we come" - Лорд-Феникс зовет нас и мы идем "The Avatar whispers - we know our duty" - Аватар шепчет нам, мы знаем наш долг "Fire purifies and we have much to make well" - Огонь очищает и многое предстоит предать ему "Are this truly the last days?" - Неужели это и правда последние времена? "We will rebirth the galaxy in fire" - Мы переродим галактику в огне "The flames sing to us, let them sing to our enemies" - Огонь поет нам, так пусть споет он и врагам "Ours is a terrible art" - Наше искусство ужасно "Bring the flame" - Принесите огня "Flame is cold in hell" - Пламя ада холодно "I bring a storm of fire" - Я принесу огненную бурю "The firepike knows their names" - Огненная пика знает их имена "For Bruning Lance" - Во имя Горящего Копья "Armor or flesh the flames care not" - Броня или плоть - для пламени нет разницы "Your steel is not worth against our breath" - Твоя сталь слаба перед нашим дыханием "Oh look how it burns - such beauty" - Взгляни как оно горит, такая красота "Soon we shall burn that all" - Вскоре мы сожжем все "The dragon is wise yes but cruel" - Дракон мудр, но жесток "We come with ruin" - Мы пришли разрушать "Dragons breath your fire" - Драконы, выпустите свое дыхание "Remember Haranshemansh" - Помните Хараншеманш "The service of Fuegan is honor" - Служение Фуегану - честь Темный Жнец "While i walk no enemy of the eldar os safe" - Пока я ступаю ни один враг эльдар не может быть в безопасности "Maugan Ra, every death is tribute to you" - Мауган Ра, каждая смерть - подношение тебе "Do you hear the reaper's song?" - Слышишь ли ты песнь жнеца? "Their death have been prophesised" - Их смерти были предсказаны. "Khain calls us for bloody work" - Кхейн взывает нас к кровавому делу "The reaping begins" - Жатва начинается "We are death and we are always near" - Мы смерть и мы всегда рядом "I will teach them darkness" - Они познают тьму. "We do our dark duty" - Мы исполняем наш мрачный долг "Maugan Ra guide my aim" - Мауган Ра, направь мою руку "We never tired of teaching mortality" - Мы не устанем познавать смертоносное искусство "Reapers, deal them death" - Жнецы, принесите им смерть "I aick to destroy you" - Я жажду уничтожить тебя "You are the harvest, me is a reaper" - Ты - урожай, я - жнец Колдун "My offered talents are required" - Мои навыки необходимы "Tell the savages beware, a true power has come" - Пусть дикари дрожат, настоящая сила здесь "Destiny it seems requires me here" - Судьба требует меня здесь "My mastery completed at the long spend, now i would war" - Я долго оттачивал свое мастерство, время войны "We will shape this place with our simphony" - Наша симфония изменит этом есто "The craftworld has need of me" - Рукотворный мир нуждается во мне "Fate has placed me here" - Судьба поместила меня сюда "Primitives, gerish unimportant lives" - Животные, унылые бесполезные жизни "These fools knows nothing of the warp" - Эти глупцы ничего не знают о варпе "I have seen daemons, you matter not" - Я видел демонов, в отличие от тебя "My wisdom will make ruin of your soul" - Моя мудрость испепелит твою душу "The runes are clear - death to the foes!" - Руны выражаются ясно - смерть врагам "This was ours, it shall be so again" - Это было нашим и снова вернется к нам "My power is beyond that ape can recognised" - Моя сила выше того что обезьяна может понять "I have been sent here by destiny... to kill" - Я был послан судьбой сюда, чтобы убивать "Destiny makes me your executioner" - предназначение делает меня твоим палачом "Fate is my ally" - Судьба мой сюзник Жалящий Скорпион "Karandras memories calls us to war" - Воспоминания Карандраса призывают нас на войну "I hear the song of the avatar" - Я слышу песнь аватара "Khain has called us for, now the bloode work begins" - Кхейн призвал нас, кровавая работа начинается "They will learn fear" - Они познают страх "Now from shadows we strike" - Из теней вы нанесем удар "Ours is the glory foretold" - Наш успех был предсказан "We ruled the galaxy for the millions years, now they will se why" - Мы првили галактикой миллионы лет - теперь они узнают почему "This world will hear eldar songs again" - Этот мир снова услышит песни эльдаров "Poison all is poison" - Яд, все яд. "We are the hunting shadow" - Мы охотящаяся тень "Bring ruin on them" - Уничтожьте их "The madiblasters chatters your name" - Мандибластеры шепчут твое имя "Hatred is our venom" - Ненависть отравляет нас "You do not know our will" - Тебе не познать нашу волю "Hail the shrine of shadows" - Приветствуйте храм теней "Scorpion shrine will end this" - Храм скорпионов покончит с этим "The chainblades are restless" - Цепные мечи не знают усталости Воющая Баньши "In the dark we waited" - Мы ждали во тьме "Do not ask who is behind the mask - there is howling banshee" - Не спрашивай кто скрывается под маской. Лишь баньши. "Im the harbinger of the storm" - Я приношу буру "For those who take the banshee mask there is no rest" - Те кто берет в руки маску баньши - более не знают отдыха "I can hear the storm of silence calling at my soul" - Я слышу бурю тишины, взывающую к моей душе "The shrine summons us, there is no peace" - Храм призывает нас и не остается места для мира "We will reclaim this world for the kin" - Мы вернем этот мир нашим сородичам "The sream is the prophesy" - Крик есть предзнаменование "My sword is eager for blood" - Мой клинок жаждет крови "The dirge playes for you" - Погребальная песнь уже звучит по тебе "Jain Zhar guide me" - Джайн Зар направляет меня "Eternity voice cries for you" - Голос вечности кричит по тебе "I shall whisper you a secret" - Я прошепчу тебе секрет п.с. Это было изматывающе
