Funny thing is with a 40K MMO (and a Fantasy MMO for that matter) is Games Workshop have already done a large amount of the balancing work for who ever makes the MMO, if they follow army books rules, job done
Depends on the genre. You could make an absolute verbatim version of the game. When you make things happen in real time though, it does start to break down.